1
00:00:07,500 --> 00:00:08,501
理解できません。
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,892
スピード違反の矢が来るのを見た
すぐにあなたに向かって、そしてあなたはただ...
3
00:00:11,893 --> 00:00:15,239
...攻撃される前に捕まえるのです。
いいえ、そんなことは誰にもできません。
4
00:00:16,509 --> 00:00:19,138
つまり、そうしないときでも
彼らが来るのを見て、あなたはそれをします。
5
00:00:19,139 --> 00:00:21,523
-さて、これはわかりません。
-試すのはやめてください。
6
00:00:21,524 --> 00:00:23,782
-はぁ？
-しようとするのはやめてください。
7
00:00:23,983 --> 00:00:28,129
それは自分で考えてできるものではありませんが、
聞く必要があるのはあなたの体です。
8
00:00:35,730 --> 00:00:38,367
私の体が矢を聞かなかったらどうなるでしょうか？
9
00:00:38,368 --> 00:00:39,479
そうすれば、彼らはあなたを捕まえます。
10
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
11
00:00:51,536 --> 00:00:53,706
-やったね！
-はい、そうでしたね。
12
00:00:53,750 --> 00:00:54,853
さあ、戻ってください。
13
00:00:56,785 --> 00:00:58,208
さて、どうやってそれをやったのでしょうか？
14
00:02:12,215 --> 00:02:15,343
-私の助けは必要ないと思います。
-今回はそうではありませんが、近くにいてください。
15
00:02:26,522 --> 00:02:28,283
このマスクどこで手に入れたの？
16
00:02:29,494 --> 00:02:30,805
誰があなたを送ったのですか？
17
00:02:36,626 --> 00:02:39,691
首をつまむと切れる
脳に血液を送ります。
18
00:02:39,692 --> 00:02:42,748
あなたを安心させないと、
あなたは30秒以内に死ぬでしょう。
19
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
さて、誰があなたにマスクを与えましたか？
20
00:02:48,438 --> 00:02:49,781
彼の名前。言ってみろ。
21
00:02:49,782 --> 00:02:52,112
-コルテーゼ。
-コルテセって誰？
22
00:02:53,979 --> 00:02:55,968
彼はどこにいますか？どこ？
23
00:02:56,044 --> 00:02:59,121
村を襲っている…
あの尾根を越えて。
24
00:03:08,950 --> 00:03:09,800
コルテーゼ...
25
00:03:10,564 --> 00:03:12,093
彼は誰ですか、ゼナ？
26
00:03:12,388 --> 00:03:14,568
襲撃してきた男たちと、
私の村を徹底的に破壊しました...
27
00:03:14,569 --> 00:03:16,754
...コルテセのマスクをかぶっていた。
28
00:03:17,305 --> 00:03:18,539
このマスク。
29
00:03:19,708 --> 00:03:21,872
私は彼を探し続けることを決してやめませんでした。
30
00:03:29,903 --> 00:03:32,331
つまり、あなたをそうさせたのは彼です...
31
00:03:32,332 --> 00:03:33,814
攻撃的ですね？
32
00:03:34,850 --> 00:03:37,774
それは彼との戦いだった
それが私をこんなふうにねじ曲げてしまったのです。
33
00:03:39,370 --> 00:03:40,617
でも今は...
34
00:03:42,147 --> 00:03:43,387
...私には彼がいます。
35
00:03:52,194 --> 00:03:54,723
古代の神々の時代に...、
36
00:03:56,956 --> 00:03:58,071
将軍
37
00:03:58,460 --> 00:03:59,528
そして王たち
38
00:04:00,050 --> 00:04:03,804
混乱に満ちた土地
英雄を求めて叫んだ
39
00:04:12,714 --> 00:04:14,489
彼女はゼナでした。
40
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
強力なプリンセス
41
00:04:16,841 --> 00:04:18,933
激戦の中で鍛えられた
42
00:04:23,446 --> 00:04:24,680
パワー。
43
00:04:26,560 --> 00:04:27,953
情熱。
44
00:04:31,012 --> 00:04:32,435
危険です。
45
00:04:37,850 --> 00:04:40,429
彼女の勇気が世界を変えるでしょう。
46
00:04:40,905 --> 00:04:45,090
ゼナ - 戦士の姫君
47
00:04:47,120 --> 00:04:49,554
捕虜は取らないでください！男たちを殺せ。
48
00:04:50,423 --> 00:04:52,130
全員殺せ！
49
00:04:52,331 --> 00:04:53,661
さようなら、女性。
50
00:04:53,862 --> 00:04:55,632
この村は私たちのものです！
51
00:05:11,008 --> 00:05:12,969
私からは逃げられないよ、魔女！
52
00:05:52,822 --> 00:05:54,689
レイア！どこにいるの？
53
00:05:57,086 --> 00:05:58,147
私のドリー！
54
00:06:00,450 --> 00:06:01,150
いいえ！
55
00:06:17,873 --> 00:06:20,053
-大丈夫ですか？
-ありがとう、ありがとう。
56
00:06:27,712 --> 00:06:28,773
簡単だよ、女の子よ！
57
00:06:35,003 --> 00:06:36,887
後退！みんな出て行け！
58
00:06:37,088 --> 00:06:38,423
行って撤退しましょう！
59
00:06:46,854 --> 00:06:48,283
また手遅れだ！
60
00:06:49,236 --> 00:06:52,092
-彼らは国境の森に入った。
-絶対に捕まえられないよ。
61
00:06:52,093 --> 00:06:54,297
何してるの？彼らを追いかけてください！
62
00:06:54,298 --> 00:06:55,637
私も大好きです、信じてください。
63
00:06:55,638 --> 00:06:58,492
でもそれらの森の痕跡は
越えられない国境。
64
00:06:58,693 --> 00:07:01,744
男も足りない
私たちの境界を安全に保つために。
65
00:07:09,879 --> 00:07:11,114
よく戦ったね。
66
00:07:13,253 --> 00:07:14,523
行きましょう、急いで。
67
00:07:22,296 --> 00:07:25,801
コルテセです、わかりました。彼はいつも
私たちの一歩先を行っています。
68
00:07:25,900 --> 00:07:26,600
ゼナ。
69
00:07:32,200 --> 00:07:34,828
マリク！マリク！
70
00:07:40,690 --> 00:07:41,969
私はその女性を知っています。
71
00:07:44,288 --> 00:07:47,029
コルテセに連れて行ってください。私は彼にすべてを話すことができます
彼は彼女について知る必要がある。
72
00:07:47,030 --> 00:07:49,813
あなた？新人はそうしない
コルテセと会う…
73
00:07:50,039 --> 00:07:51,891
...彼らが特権を獲得するまで。
74
00:07:51,892 --> 00:07:55,226
あなたは私に話しかけます。コルテセと話します。
75
00:07:56,690 --> 00:08:01,248
彼女の名前はゼナです。
彼女はアンフィポリス出身の戦士です。
76
00:08:02,850 --> 00:08:06,138
きっとコルテセさん
情報に感謝します。
77
00:08:21,530 --> 00:08:24,737
- 閣下、コルテセ。
-マリク、友達よ。
78
00:08:25,400 --> 00:08:27,914
私の権利なんて必要ない
腕を組んで私の前にひざまずきます。
79
00:08:28,654 --> 00:08:31,499
閣下、時間がありませんでした
戦利品を集めるために…
80
00:08:31,500 --> 00:08:33,483
...王の兵士たちが到着する前に。
81
00:08:33,484 --> 00:08:35,229
-なぜだめですか？
-女性が...
82
00:08:36,155 --> 00:08:39,702
彼女のような人を見たことがありません。
戦闘能力と強さ…
83
00:08:39,903 --> 00:08:43,534
ゼナ。戦姫ゼナ。
84
00:08:44,894 --> 00:08:47,093
私の二人の暗殺者は失敗したに違いない。
85
00:08:47,670 --> 00:08:48,773
起きる！
86
00:08:49,236 --> 00:08:50,570
彼女のことはもう知っていますか？
87
00:08:55,272 --> 00:08:56,827
私が彼女を作りました。
88
00:09:10,955 --> 00:09:13,318
そして当たりました！それを見ましたか？
89
00:09:14,548 --> 00:09:15,832
はい、もちろんそうでした。
90
00:09:15,937 --> 00:09:17,488
説明している間も…
91
00:09:17,489 --> 00:09:19,719
...私の全身は
その矢を聞いている。
92
00:09:19,720 --> 00:09:22,806
あの戦士の気持ちが今でも残っている
熱が私の血の中を駆け巡っている。
93
00:09:22,807 --> 00:09:24,792
もう一度できると思いますか？
94
00:09:24,993 --> 00:09:28,002
はい、そう思います。つまり、
ほとんどの場合。
95
00:09:28,003 --> 00:09:30,852
さて、あなたが私に10本の矢を放ったとしたら、
私が何回逃すと思いますか？
96
00:09:31,053 --> 00:09:32,377
唯一。
97
00:09:32,578 --> 00:09:34,361
それは問題かもしれませんね？
98
00:09:36,148 --> 00:09:38,567
-彼は何をしているのですか？
-わからない。
99
00:09:38,568 --> 00:09:40,309
嫌な予感がする
これについて。
100
00:09:41,767 --> 00:09:43,722
彼はコルテセの襲撃者の一人だ。
101
00:09:44,837 --> 00:09:46,796
一人で。それでも、私はそれが好きではありません。
102
00:09:49,015 --> 00:09:50,118
後ずさりしてください。
103
00:09:58,658 --> 00:10:00,206
わかった、もう十分近いよ。
104
00:10:00,207 --> 00:10:01,441
それからやめてください。
105
00:10:02,493 --> 00:10:04,037
もちろん別ですが…、
106
00:10:08,663 --> 00:10:10,187
・・・弟を殺したいのね。
107
00:10:21,900 --> 00:10:24,108
お兄さんって言ったのかと思った
コルテセに殺された。
108
00:10:24,309 --> 00:10:26,322
いいえ、それは私の弟でした。
109
00:10:26,523 --> 00:10:29,199
ガブリエル、これは私のです
兄、トリス。
110
00:10:29,531 --> 00:10:33,313
―驚きがいっぱいですね。
-トリスは彼自身の驚きをいくつか持っています。
111
00:10:33,314 --> 00:10:35,440
それはコルテセのマスクです。
112
00:10:35,441 --> 00:10:36,544
それは正しい。
113
00:10:37,618 --> 00:10:40,273
それが私が得る唯一の方法です
コルテセに十分近い...
114
00:10:41,750 --> 00:10:42,853
...彼を殺すためです。
115
00:10:47,076 --> 00:10:48,409
準備はほぼ完了です。
116
00:10:48,804 --> 00:10:51,971
もちろん、妹のはありません。
17種類の秘密のハーブとスパイス。
117
00:10:54,382 --> 00:10:56,985
ご存知のように、妹と私
よく議論していました。
118
00:10:56,987 --> 00:10:59,638
ええ、ええ。私たちはただ行きます
何時間もお互いに話さずに。
119
00:11:02,646 --> 00:11:05,291
さあ、これは感動するはずです。
120
00:11:05,952 --> 00:11:08,352
つまり、兄と妹です
何年も会っていない人たち…
121
00:11:08,353 --> 00:11:10,320
...もっと言うべきだろう
ただではなくお互いに...
122
00:11:10,321 --> 00:11:12,096
それで、あなたは今、暗殺者ですよね？
123
00:11:12,297 --> 00:11:15,867
-それは始まりです。
-コルテセを見つけるのに何年もかかりました。
124
00:11:15,868 --> 00:11:17,621
今では彼の襲撃者たちは
私を信頼し始めています...
125
00:11:17,622 --> 00:11:19,388
...もうすぐです
彼を殺すには十分だ。
126
00:11:19,389 --> 00:11:21,125
だからこそ私は欲しいのです
あなたはこれに関わらないでください。
127
00:11:21,326 --> 00:11:23,277
私はあなたを助けることができます
彼を裁判にかけます。
128
00:11:23,278 --> 00:11:25,390
彼は正義を見つけるだろう
私の剣の先には。
129
00:11:25,810 --> 00:11:28,306
翼？大腿？胸？誰が何を望んでいますか？
130
00:11:29,667 --> 00:11:31,134
彼はドラムスティックが好きです。
131
00:11:38,521 --> 00:11:40,609
ガブリエル、アルゴを見に行って
餌を与える必要があるでしょう？
132
00:11:40,610 --> 00:11:41,727
アルゴ？彼ならできる...
133
00:11:43,367 --> 00:11:45,672
そうですね、アルゴをチェックしています...
134
00:11:52,091 --> 00:11:56,165
私もあなたと同じくらいコルテセが欲しいです。
しかし、殺人は答えではありません。
135
00:11:56,999 --> 00:11:58,872
私は苦労して学びました
それ以来、正義について...
136
00:11:59,073 --> 00:12:02,153
苦労して学びましたか？
自慢してるの？
137
00:12:03,242 --> 00:12:05,018
私が見たあなたのこと
私が村を出たとき、ゼナ…、
138
00:12:05,019 --> 00:12:07,724
-...自慢できることではありませんでした。
-それで、何を見たのですか？
139
00:12:08,286 --> 00:12:10,077
誰かが前に出なければなりませんでした。
140
00:12:10,278 --> 00:12:12,678
コルテセなら我々全員を虐殺していただろう
私たちが戦わなかったら。
141
00:12:12,679 --> 00:12:14,637
私たちの人々が持っていたら
丘まで私を追ってきました...
142
00:12:14,638 --> 00:12:17,033
コルテセなら犬のように我々を追い詰めただろう。
143
00:12:17,636 --> 00:12:20,686
立場を確立しなければならなかったのですが、
それを信じていたのは私だけではありませんでした。
144
00:12:21,704 --> 00:12:25,423
それは正しい。私たちの兄はそれを信じました。
145
00:12:25,424 --> 00:12:30,011
リセウスは最後まであなたの味方でした。
そしてそれが彼の最期だった、覚えているだろうか？
146
00:12:30,704 --> 00:12:33,987
私は「戦え」と言った
それは私たちの村だったからです。
147
00:12:33,988 --> 00:12:37,046
リセウスはそう信じていた。
そしてもう一度言います。
148
00:12:42,302 --> 00:12:43,992
アルゴは…餌を与えられていますか？
149
00:12:45,608 --> 00:12:48,548
ガブリエル、その赤ちゃんを産んだ母親
先日保存しました...
150
00:12:48,549 --> 00:12:49,610
ええ？
151
00:12:50,618 --> 00:12:52,913
彼女にこう頼んでください
数日間我慢させてください。
152
00:12:52,914 --> 00:12:55,430
-ほら、村を守ってください。
-なんてこった。
153
00:12:55,431 --> 00:12:56,964
いや、それはあなたの言い方です...
154
00:12:56,965 --> 00:12:59,351
……「それは危険すぎるよ」
今、私の周りにいます、ガブリエル。」
155
00:12:59,552 --> 00:13:00,873
さて、考えたことはありますか...
156
00:13:00,874 --> 00:13:03,195
...安全な時間はない
あなたの周りにいること。
157
00:13:03,396 --> 00:13:07,101
もう、あの村には私の助けは必要ありません。
でもそうかもしれない。そして、私もあなたと一緒に行きます。
158
00:13:07,565 --> 00:13:11,253
さあ、それだけなら練習するだけです
私のスタッフと一緒に。議論の終了。
159
00:13:12,524 --> 00:13:14,485
ごめんなさい、持っていました
それを目撃するんだよ、トリス。
160
00:13:20,609 --> 00:13:22,511
コルテセにどれくらい近いですか？
161
00:13:23,753 --> 00:13:26,326
私は新人です。私は持っています
彼らの信頼を得るために。
162
00:13:26,369 --> 00:13:29,836
私のリーダーは彼の副官です、
マリクという名の肉屋。
163
00:13:29,837 --> 00:13:33,620
それでは、そこから始めます。必要です
マリクのキャンプ場を見て回る。
164
00:13:33,821 --> 00:13:35,372
いや、危険すぎる。
165
00:13:35,373 --> 00:13:37,358
あなたはこれらが何であるか知りません
怪物は女性にこんなことをするのです。
166
00:13:38,131 --> 00:13:38,861
いいえ。
167
00:13:39,661 --> 00:13:40,911
頼りにしています。
168
00:14:03,758 --> 00:14:07,119
さて、私が撮ったものを見てください、皆さん！
169
00:14:09,120 --> 00:14:12,168
コルテセさんもきっと喜ぶだろう
彼への私からの贈り物を見るために。
170
00:14:13,482 --> 00:14:15,871
今回は、
コルテセへ連れて行ってくれる。
171
00:14:16,072 --> 00:14:19,148
-私は彼に戦士を連れてきました。
-しなければならない？
172
00:14:19,839 --> 00:14:24,123
何もする必要はありません。
この賞は私のものです。
173
00:14:24,749 --> 00:14:26,774
そして、必要な時間を取ります。
174
00:14:34,753 --> 00:14:36,899
彼女をコルテセへ連れて行かなければならないのは私だ。
175
00:14:38,765 --> 00:14:41,621
いくつかあるようです
自分が何者なのかについての混乱…
176
00:14:41,622 --> 00:14:43,137
...そしてあなたは誰ではありません。
177
00:14:44,819 --> 00:14:47,212
私に質問する男性には2つのタイプがあります。
178
00:14:48,376 --> 00:14:50,545
死者と死にゆく者。
179
00:14:55,633 --> 00:14:57,325
どちらになりたいですか、坊や？
180
00:15:01,561 --> 00:15:03,137
私は何も質問していません。
181
00:15:03,966 --> 00:15:06,357
コルテセはそうすべきだと思う
私がどうやって管理したか聞いてください...
182
00:15:06,359 --> 00:15:07,462
彼は聞くでしょう...
183
00:15:08,062 --> 00:15:10,054
彼は私の言うことを何でも聞くでしょう。
184
00:15:11,669 --> 00:15:12,772
さあ、去ってください。
185
00:15:13,824 --> 00:15:17,544
その女性と私
話さなければなりません...
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,388
...彼女が私たちのマスターに会う前に。
187
00:15:25,219 --> 00:15:26,282
非常によく。
188
00:15:28,506 --> 00:15:29,783
あなたがコントロールできます。
189
00:15:32,079 --> 00:15:33,140
今のところ。
190
00:15:34,894 --> 00:15:36,580
あなたは歩き続けます、少年。
191
00:15:36,581 --> 00:15:40,806
そしてまたあなたの顔を見ることができたら、
調理用の火の上に吊るしてみます。
192
00:15:53,803 --> 00:15:55,301
さて、親愛なる...
193
00:16:00,850 --> 00:16:03,167
時間を無駄にしないようにしましょう...
194
00:16:03,368 --> 00:16:07,058
...無意味な慈悲の嘆願、または
愚かなゲーム。
195
00:16:08,049 --> 00:16:09,819
では、そうしましょうか？
196
00:16:10,099 --> 00:16:11,555
思いのままにどうぞ。
197
00:16:15,470 --> 00:16:18,291
そうです...それは好きです。
198
00:16:35,718 --> 00:16:37,685
それほど時間はかからないはずです。
彼女はどこにいますか？
199
00:16:37,686 --> 00:16:39,880
-彼女はここにいます。
-それは愚かな考えです。
200
00:16:39,881 --> 00:16:41,839
彼女は多勢に無勢で孤独だ。
201
00:16:42,774 --> 00:16:45,558
-そのキャンプには何人の戦士がいますか？
-15、たぶん20。
202
00:16:45,559 --> 00:16:46,793
彼女はここにいるでしょう。
203
00:16:48,047 --> 00:16:50,663
-何してるの？
-体で聴いています。
204
00:16:50,664 --> 00:16:54,154
ほら、ゼナはそうしなければならないと言っています
攻撃を見る前に耳を傾けてください。
205
00:16:54,825 --> 00:16:56,845
彼女はただ... 彼女は素晴らしいです。
206
00:16:56,846 --> 00:17:00,053
つまり、私は内面についてとても多くのことを学びました
彼女を見ているだけで力が湧いてくる…
207
00:17:00,054 --> 00:17:02,661
初めて会ったとき、私は
ポテイダイアのこの小さな女の子。
208
00:17:02,662 --> 00:17:04,870
彼女はあなたに何かをしている
彼女が私たちの村にしたこと。
209
00:17:05,246 --> 00:17:06,349
すみません？
210
00:17:06,350 --> 00:17:08,121
彼女は私たちの単純さを変えた
村人が戦士に…
211
00:17:08,122 --> 00:17:10,188
...そして彼らを殺した。
彼女もあなたに同じことをしています。
212
00:17:10,389 --> 00:17:12,406
彼女は変わっていない。信じられない
私たちは血を分けています。
213
00:17:12,607 --> 00:17:15,466
ここがそんなに嫌いなら、なぜ
あなたは今彼女のことが心配ですか？
214
00:17:15,467 --> 00:17:17,448
心配ってどういう意味ですか？
215
00:17:19,256 --> 00:17:19,856
ゼナ！
216
00:17:21,443 --> 00:17:24,211
大丈夫ですか？そんなに時間かかったの？
217
00:17:24,412 --> 00:17:26,056
ほら、もう心配です。
218
00:17:26,057 --> 00:17:28,906
-ねえ、どうだった?
-うまくいきました。
219
00:17:28,907 --> 00:17:31,469
神の幸運によって、あなたはそうすることができたでしょう
私が取り組んできたすべてを破壊しました。
220
00:17:31,670 --> 00:17:33,007
まだそうかも知れません。
221
00:17:33,656 --> 00:17:36,071
マリクが伝書鳩を使っていることをご存知ですか？
222
00:17:36,072 --> 00:17:38,831
確かに、彼はコミュニケーションにそれらを使用します
他の襲撃部隊と一緒に。
223
00:17:39,032 --> 00:17:41,795
ではなぜ彼らは王家の紋章を持っているのでしょうか？
224
00:17:41,796 --> 00:17:44,441
マリクにはスパイがいるに違いない
王様の家の中で。
225
00:17:44,442 --> 00:17:47,265
まあ、もしそうなら、彼は
すべてをコルテセに直接報告します。
226
00:17:47,266 --> 00:17:50,090
彼らが彼を捕まえられないのも不思議ではない。
ご存知のように、王に告げるべきです。
227
00:17:50,291 --> 00:17:53,550
彼はただ誰かを見ているわけではありません。
そして城はかなり厳重に守られています。
228
00:17:53,859 --> 00:17:55,840
私には私なりの入り方がある。
229
00:17:59,256 --> 00:18:02,527
わかっています。簡単です
3 つのうち 2 つを獲得するには。
230
00:18:03,119 --> 00:18:06,043
ちょっと警備しに行くよ
村人とか。
231
00:18:06,598 --> 00:18:08,286
たとえ彼らが危険にさらされていないとしても。
232
00:18:24,557 --> 00:18:25,878
何が問題ですか?
233
00:18:28,600 --> 00:18:31,001
どうやってここまでたどり着いたのですか？
警備員を配置してもらいました。
234
00:18:31,002 --> 00:18:32,995
彼らはどこかに横たわっています。
235
00:18:33,196 --> 00:18:36,121
王様と話さなければならないのですが、
私は形式的なことが好きではありません。
236
00:18:36,122 --> 00:18:38,099
あなたは前にあの村にいましたね。
237
00:18:38,300 --> 00:18:41,117
王様に言いたいことを教えてください。
そして私に何ができるか見てみましょう。
238
00:18:41,118 --> 00:18:44,049
-そこまで信用してないんです。
-私もそうではありません。
239
00:18:44,050 --> 00:18:46,749
盗賊コルテセは
城内のスパイ。
240
00:18:51,063 --> 00:18:52,166
来る。
241
00:19:07,802 --> 00:19:08,953
あなたの武器。
242
00:19:23,122 --> 00:19:24,183
ここで待っててください。
243
00:19:42,497 --> 00:19:45,758
――そんなことを言うのは危険だった、トリス。
-それが私たちをここに連れて行きました。
244
00:19:45,759 --> 00:19:49,918
-そして、もしアイスカラスがスパイだったらどうなるでしょうか?
-しかし、Aescalusはスパイではありません。
245
00:19:50,422 --> 00:19:52,240
王はスパイだ。
246
00:19:52,876 --> 00:19:55,989
私を認識しますか、ゼナ？
久しぶりです。
247
00:19:56,236 --> 00:19:57,005
コルテーゼ。
248
00:20:07,302 --> 00:20:08,850
ああ、もう来てください。
249
00:20:09,163 --> 00:20:13,402
何か言いたいことがあるはずだ、その後
これだけの時間と労力を…
250
00:20:14,162 --> 00:20:15,499
...ただ私に会うためです。
251
00:20:17,968 --> 00:20:19,158
そう、コルテセさん。
252
00:20:19,776 --> 00:20:21,204
死んでるよ！
253
00:20:22,000 --> 00:20:22,905
いいえ！
254
00:20:28,320 --> 00:20:31,787
それはほんの 1 つです
この部屋には驚きがあります。
255
00:20:31,788 --> 00:20:33,780
二度と試さないでください。
256
00:20:33,781 --> 00:20:37,475
それで、あなたはどう思いますか
私のちょっとした手術？
257
00:20:38,545 --> 00:20:40,084
とても狡猾です。
258
00:20:41,205 --> 00:20:43,848
あなたは王国を統治しています
襲撃者に脅されてる…
259
00:20:43,849 --> 00:20:46,044
...そして国民は巨額の税金を容認しています...
260
00:20:46,109 --> 00:20:48,721
...彼らはこう思っているからです
それは戦争遂行に使われます。
261
00:20:48,922 --> 00:20:51,287
信じられないほどお金持ちになる
税金を控除して…
262
00:20:51,288 --> 00:20:53,902
純粋な楽しみは言うまでもありませんが、
マスクを着用できるようになった…、
263
00:20:53,903 --> 00:20:56,417
...出て行って屠殺する
反体制派の農民も数名…
264
00:20:56,418 --> 00:20:59,445
...そして温かいお風呂に戻ります。
気に入っていただけて嬉しいです。
265
00:20:59,646 --> 00:21:02,068
狡猾だと言いましたが、
好きとは言いませんでした。
266
00:21:02,269 --> 00:21:04,321
-ハーピィを殺すなんて！
-注意深い！
267
00:21:05,211 --> 00:21:08,282
法務局と話しているんですね
この国の摂政。
268
00:21:09,067 --> 00:21:13,359
コルテーゼ…彼は殺人ハーピィだ。
269
00:21:15,880 --> 00:21:17,441
それで、次は何でしょうか？
270
00:21:18,149 --> 00:21:22,301
あなたは私たちを殺していません、そしてあなたは話していません
自分の声を聞くためだけに。
271
00:21:24,465 --> 00:21:27,437
人々は疲れてきています
私の軍隊が負けたことについて。
272
00:21:27,638 --> 00:21:29,521
私の軍隊は得ています
負けることにうんざりしている。
273
00:21:29,522 --> 00:21:33,040
-あなたの軍隊はあなたが誰であるかを知りません。
-彼らは王に忠実です。
274
00:21:33,241 --> 00:21:35,323
しかし、彼らには勝利が必要だ。
275
00:21:35,566 --> 00:21:37,994
もちろんコルテセを獲得することはできない。
276
00:21:38,195 --> 00:21:40,596
それで、私は彼らにあげるつもりです
次に良いこと。
277
00:21:40,635 --> 00:21:42,768
彼の二番目の指揮官。
278
00:21:43,287 --> 00:21:46,499
悪の戦姫ゼナ。
279
00:21:54,442 --> 00:21:55,369
衛兵さん！
280
00:22:01,940 --> 00:22:03,741
-ドアを開けてください！
-ノックダウン!
281
00:22:04,704 --> 00:22:06,896
-抱けないよ！
-それでは彼らを入れてください。
282
00:22:06,897 --> 00:22:08,644
-え？
-ドアを開けてください。
283
00:22:36,512 --> 00:22:37,615
さあ行こう！
284
00:22:40,655 --> 00:22:41,716
やめて！
285
00:22:43,979 --> 00:22:46,073
-彼らを排除できると思います。
-いいえ、彼らを殺すことはできません。
286
00:22:46,074 --> 00:22:47,858
彼らは良い人たちだよ、覚えてる？
287
00:22:56,361 --> 00:22:59,214
-彼らの後ろの窓は...
-どうやってそこにたどり着くのでしょうか？
288
00:23:01,504 --> 00:23:02,881
覚えておいてよ、トリス。
289
00:23:06,459 --> 00:23:07,544
取りに来い。
290
00:23:25,484 --> 00:23:26,546
さあ行こう。
291
00:23:35,389 --> 00:23:37,257
朝までに処刑してもらいたい。
292
00:23:37,458 --> 00:23:38,561
何時？
293
00:23:43,400 --> 00:23:45,719
彼は彼らを朝までに処刑したいと考えている。
294
00:23:46,476 --> 00:23:49,626
兵士を避けてください。彼らはそうするだろう
あなたも探してください。動く！
295
00:24:09,920 --> 00:24:12,110
わかりました...もう一度試してみましょう。
296
00:24:13,041 --> 00:24:14,102
わかりました。
297
00:24:18,200 --> 00:24:18,800
ゼナ！
298
00:24:19,452 --> 00:24:20,718
元気でよかったです。
299
00:24:20,719 --> 00:24:23,141
ねえ、セラ、これは私のです
私があなたに話した友人のゼナ。
300
00:24:23,142 --> 00:24:27,079
そして弟のトリス。これは私のです
小さな友人であり将軍、レイア。
301
00:24:28,410 --> 00:24:30,599
セラ、話したいことがある
あなたの村の長老たちに。
302
00:24:30,600 --> 00:24:33,087
彼らをここに連れ帰ってもらえますか？
それはとても重要です。
303
00:24:33,288 --> 00:24:34,391
私が試してみます。
304
00:24:35,792 --> 00:24:37,274
何が起こっているの、ゼナ？
305
00:24:37,275 --> 00:24:40,105
善王とコルテセは同一人物だ。
306
00:24:40,495 --> 00:24:42,660
嬉しいニュースではありません。何をするつもりですか？
307
00:24:42,703 --> 00:24:45,027
私たちは彼を殺すこともできたでしょう、
しかし、私たちはそうしませんでした。
308
00:24:45,228 --> 00:24:47,745
殺人？できません
ただ人を殺すだけ。
309
00:24:47,746 --> 00:24:50,578
まるで違いが分かるかのように
殺人と正義の間で。
310
00:25:11,800 --> 00:25:12,400
トリス。
311
00:25:13,126 --> 00:25:14,872
あなたはその女の子にどうやって我慢しますか？
312
00:25:15,529 --> 00:25:16,616
なぜ？
313
00:25:16,817 --> 00:25:20,523
彼女はもっと詳しく知っています
あなたがこれまでに知ることのできない知恵と正義。
314
00:25:22,232 --> 00:25:25,730
最初に思ったのは、
彼女はただ盲目的にあなたの指示に従っていただけです。
315
00:25:26,636 --> 00:25:29,281
そしてあなたも同じことをするつもりだった
あなたが私たちの村にしたことと同じことを彼女にしたのです。
316
00:25:29,282 --> 00:25:31,883
彼らの恐怖を利用して彼らを操作します。
しかし、それだけではありません。
317
00:25:33,858 --> 00:25:36,501
彼女は勇敢です、それが彼女のやり方だからです。
318
00:25:39,512 --> 00:25:42,780
私はとても確信していました
私があなたに理解してもらったことを...
319
00:25:42,781 --> 00:25:44,960
...気にしたことはなかった
自分自身を理解するために。
320
00:25:46,085 --> 00:25:48,498
ここ何年も、
自分を納得させようとしてきましたが…
321
00:25:48,499 --> 00:25:50,669
...それが何であるかを知っていました
私たちの村にとっては最高です。
322
00:25:52,991 --> 00:25:56,599
トリス、みんなで決断したんだよ
私たちが正しいと思ったことに基づいて。
323
00:25:56,853 --> 00:25:59,495
私たちはやるべきことをやったから
私たちは友達のことを気にかけていました。
324
00:25:59,496 --> 00:26:00,933
いいえ、いいえ、いいえ。わかりませんね。
325
00:26:01,135 --> 00:26:04,596
あなたが残ったのは、
あなたは私たち全員を気遣ってくれました。
326
00:26:05,785 --> 00:26:07,334
私は去ったので...
327
00:26:09,705 --> 00:26:10,808
なぜなら私は...
328
00:26:13,766 --> 00:26:17,247
-怖かったから。
-死ぬのが怖かった！
329
00:26:19,139 --> 00:26:20,895
それが私が考えることができたすべてでした。
330
00:26:22,463 --> 00:26:25,576
つまり、気になっていたのですが、
あなたもリセウスもお母さんも…
331
00:26:32,113 --> 00:26:33,316
……私は卑怯者だった。
332
00:26:37,113 --> 00:26:40,268
コルテセを殺害してもダメだ
その罪悪感を和らげます。
333
00:26:40,958 --> 00:26:42,066
あなたはそれを知りません。
334
00:26:43,553 --> 00:26:46,460
あなたがいることを知ったとき
そして他の人たちは彼を追い返した...
335
00:26:46,461 --> 00:26:48,737
それを知ったとき
リセウスは死んでしまった…
336
00:26:48,938 --> 00:26:50,890
...私の人生にはもう何の意味もありませんでした。
337
00:26:52,094 --> 00:26:56,676
やるべきことは一つだけ残っていた、
それはコルテセを墓場まで連れて行くことだった。
338
00:26:57,387 --> 00:26:59,559
あったはずのお墓。
339
00:27:00,145 --> 00:27:02,103
現在リセウスが持っている墓。
340
00:27:03,983 --> 00:27:07,476
マリクを見つけなければならないし、
私をコルテセに連れて行くよう彼に強制してください。
341
00:27:09,280 --> 00:27:10,798
私の言うことを聞いてください。
342
00:27:11,406 --> 00:27:15,351
私はすでに兄を一人亡くしています
狂人だ、もう失うつもりはない。
343
00:27:15,969 --> 00:27:16,669
ゼナ？
344
00:27:17,671 --> 00:27:19,871
長老たちが集まっています。
早く来たほうがいいよ。
345
00:27:25,495 --> 00:27:27,043
さて、ちょっと考えてみましょう。
346
00:27:27,044 --> 00:27:29,687
コルテセと彼の盗賊のとき
この村を消滅させようとしていた...
347
00:27:29,688 --> 00:27:32,509
-...誰が彼らを止めたのですか？
-お二人はそうでしたね。
348
00:27:32,510 --> 00:27:36,227
私たち二人は、そうだね。まあ、そうだね、
でもほとんどゼナ。
349
00:27:37,195 --> 00:27:38,298
彼女。
350
00:27:44,318 --> 00:27:46,066
そして本当に感謝しています。
351
00:27:46,067 --> 00:27:48,475
しかし、それでも彼女は、
ここには居られないかもしれない。
352
00:27:50,368 --> 00:27:53,646
王と襲撃者コルテーゼ、
全く同じです。
353
00:27:53,647 --> 00:27:56,903
でもそれは不可能です。王様
コルテセと戦争中。
354
00:27:57,231 --> 00:28:00,060
今、私たちは軍隊が
あなたを探しています...
355
00:28:00,061 --> 00:28:03,580
...レイダーも同様です。
この村を滅ぼしてしまうぞ。
356
00:28:03,581 --> 00:28:05,108
私たちはここに残り、あなたが戦うのを手伝います。
357
00:28:05,109 --> 00:28:06,875
何が必要であっても、
私たちはあなたと一緒です。
358
00:28:07,076 --> 00:28:08,708
いいえ、ガブリエル。彼は正しい。
359
00:28:08,709 --> 00:28:11,426
コルテセは次の場合にのみここに来ます
彼は私がここにいるのを知っています。
360
00:28:11,627 --> 00:28:13,834
私たちは必要なときだけ立って戦うのです。
361
00:28:14,161 --> 00:28:15,588
そして感謝しています。
362
00:28:20,591 --> 00:28:22,546
-トリスはどこ？
-彼はいなくなってしまった。
363
00:28:22,547 --> 00:28:25,156
彼は借金があると言いました
支払います、そしてあなたは理解するでしょう。
364
00:29:18,000 --> 00:29:18,669
トリス？
365
00:29:31,000 --> 00:29:33,184
-それは罠です。
-知っている。
366
00:29:34,299 --> 00:29:36,778
・木部にはオイルが染み込んでいます。
-そこにいるよ！
367
00:29:41,317 --> 00:29:45,041
一矢と君の兄弟
火の玉で死ぬ。
368
00:29:45,042 --> 00:29:47,784
ああ、そうです。彼があなたの兄弟であることは知っています。
369
00:29:47,785 --> 00:29:50,836
あなたは何に驚くでしょう
男は拷問を受けるとこう言うだろう。
370
00:29:57,541 --> 00:29:59,237
コルテセに行くんですね。
371
00:30:00,053 --> 00:30:03,270
でもその前に、あなたに借りがあることがあります。
372
00:30:11,480 --> 00:30:12,406
待って！
373
00:30:16,757 --> 00:30:18,626
これがコルテセの喜びだ。
374
00:30:19,360 --> 00:30:21,366
そして彼があなたとの付き合いが終わったら…
375
00:30:22,422 --> 00:30:24,891
...あなたに唾を吐きます
燃える死骸。
376
00:30:35,591 --> 00:30:38,408
まあ、それほど難しくはありませんでした
城に戻ること。
377
00:30:40,026 --> 00:30:43,721
でも確かにそれを理解するのは難しいでしょう
あなたが私に話しかけずに私たちの逃避。
378
00:30:43,722 --> 00:30:47,191
なぜ私をフォローしなければならなかったのですか？
今は私の時間です、私はそう言いました。
379
00:30:47,392 --> 00:30:50,466
あなたの時間は？それはどういう意味でしょうか？
380
00:30:50,467 --> 00:30:52,887
それは、あなたがすべきであることを意味します
これを避けてください！
381
00:30:53,456 --> 00:30:55,211
どのくらいの長さか知っていますか
この瞬間を計画していました...
382
00:30:55,212 --> 00:30:56,751
...コルテセと私がいたとき
対面？
383
00:30:56,752 --> 00:30:58,954
物事はいつもそうとは限らない
あなたが望むようにワークアウトしてください。
384
00:31:01,143 --> 00:31:04,806
それはどんな感じでしたか、
コルテセを倒した後は？
385
00:31:06,462 --> 00:31:10,402
感じる？何も感じる暇もなかった。
386
00:31:11,864 --> 00:31:13,410
たぶんそれが問題だったのでしょう。
387
00:31:14,341 --> 00:31:18,132
彼が戻ってくると知っていたから、そう決めた
防衛のために軍隊を組織する。
388
00:31:19,343 --> 00:31:21,855
そして、私はそれを取ることを考えました
周囲の村々…
389
00:31:21,856 --> 00:31:23,410
...バッファ用。
390
00:31:25,206 --> 00:31:29,082
そして、どこかで、
どこで変わったのか分からない。
391
00:31:30,576 --> 00:31:33,091
何も感じる暇もなかった。
392
00:31:36,322 --> 00:31:38,222
そして約束するよ、トリス…
393
00:31:39,328 --> 00:31:43,145
コルテセを殺害したら、
あなたは私と同じになるでしょう。
394
00:31:43,936 --> 00:31:47,093
あなたが人を殺すのを見てきました、ゼナ。違いは何ですか?
395
00:31:48,039 --> 00:31:49,700
たぶんそれはただの違いです
私の頭の中で...
396
00:31:49,701 --> 00:31:52,752
...しかし、純粋な悪は、
殺人は計画的に行われたものです。
397
00:31:52,953 --> 00:31:55,040
戦闘の真っ最中ではない。
398
00:31:55,041 --> 00:31:58,878
そしてそれは自己防衛のためではありません。
あなたはこれを何年も計画してきました。
399
00:32:03,540 --> 00:32:05,635
警備員が戻ってくると、
私たちは動かなければなりません。
400
00:32:07,649 --> 00:32:08,925
何かおかしいですか？
401
00:32:09,836 --> 00:32:12,762
ごめんなさい、もらってしまいました
この混乱の中に、ゼナ...
402
00:32:12,763 --> 00:32:14,662
でも、あなたが私と一緒にいてくれて嬉しいです。
403
00:32:23,868 --> 00:32:26,465
王様はあなたに命令しました
明日は燃える。
404
00:32:26,692 --> 00:32:29,258
私はそのような処刑を信じません...
405
00:32:29,259 --> 00:32:32,750
それで、もし私をどこで見つけられるなら
コルテセを見つけられる…
406
00:32:32,751 --> 00:32:36,446
...あなたのものを作ってみます
早くて痛みのない死。
407
00:32:38,178 --> 00:32:41,737
非常によく。玉座の間へ行きます。
408
00:32:41,738 --> 00:32:44,767
彼が座っているのがわかるでしょう
大きくて快適な椅子。
409
00:32:46,218 --> 00:32:47,685
あなたの王はコルテセです。
410
00:33:05,865 --> 00:33:07,942
生きてはお城から出られないよ！
411
00:33:07,943 --> 00:33:08,959
なんてこった？
412
00:33:14,657 --> 00:33:17,510
ああ、私たちには何の意図もありません
出発の。
413
00:33:17,511 --> 00:33:20,794
まずは見せてもらうよ
伝書鳩が飼われている場所。
414
00:33:24,200 --> 00:33:24,800
ガブリエル！
415
00:33:26,350 --> 00:33:26,950
ガブリエル！
416
00:33:27,500 --> 00:33:28,499
ガブリエル！
417
00:33:32,645 --> 00:33:33,048
それは何ですか？
418
00:33:33,049 --> 00:33:36,570
ガブリエル！友達よ！
王様が持ってるよ！
419
00:33:43,602 --> 00:33:45,798
コルテセを見つけてみませんか？
420
00:33:46,373 --> 00:33:49,160
鍋を少しかき混ぜたいから。
421
00:33:52,105 --> 00:33:54,906
さて、王様はどこですか？
422
00:33:54,907 --> 00:33:56,435
むしろ死んだほうがいい。
423
00:33:57,426 --> 00:34:00,570
それは手配可能です。
さて、彼はどこにいるのでしょうか？
424
00:34:02,496 --> 00:34:06,431
私の王様はアーチェリーの練習をしています
西壁の外側の範囲。
425
00:34:08,164 --> 00:34:10,249
しかし、そこには決して辿り着けないでしょう。
426
00:34:10,250 --> 00:34:13,108
別れたほうがいいよ。
これを処理できますか?
427
00:34:13,681 --> 00:34:14,961
私が彼の世話をします。
428
00:34:18,105 --> 00:34:22,297
さて、私たち二人とも知っています
あなたが王を守っていると。
429
00:34:24,152 --> 00:34:26,131
それで、彼が実際どこにいるのか教えてください。
430
00:34:35,503 --> 00:34:36,606
足元に！
431
00:34:38,114 --> 00:34:40,973
城を攻撃するつもりです
すぐに全力で。
432
00:34:42,054 --> 00:34:43,157
行く！
433
00:34:49,596 --> 00:34:50,826
やっと。
434
00:34:54,484 --> 00:34:55,912
コルテセ、どこにいるの？
435
00:35:19,931 --> 00:35:21,828
船長は嘘をつきました、そしてゼナはそれを知っていました！
436
00:35:41,198 --> 00:35:42,259
あなたは死んでいます！
437
00:35:58,799 --> 00:35:59,860
ゼナはどこですか？
438
00:36:00,350 --> 00:36:00,950
ゼナ！
439
00:36:10,881 --> 00:36:12,757
部下を連れて行け！行く！
440
00:36:20,148 --> 00:36:22,231
-騙されましたね！
-今戦って、話は後で。
441
00:37:03,983 --> 00:37:07,701
コルテセ、襲撃者に命令せよ
彼らの武器を落とすために。
442
00:37:08,222 --> 00:37:09,502
誰か彼女を殺してください！
443
00:37:19,123 --> 00:37:21,840
私のチャクラムをよく見てください、コルテーゼ。
444
00:37:22,301 --> 00:37:25,657
それがあなたが見る最後のものになるだろう
今言わなければ。
445
00:37:27,475 --> 00:37:28,536
待って！
446
00:37:29,217 --> 00:37:30,875
武器を兵士に渡してください。
447
00:37:34,258 --> 00:37:35,319
降伏！
448
00:37:37,140 --> 00:37:38,609
命令してるよ！
449
00:37:47,421 --> 00:37:50,983
力を持つ男はただ一人
彼らにそうさせるために。
450
00:37:52,170 --> 00:37:53,451
コルテーゼ！
451
00:37:55,520 --> 00:37:57,739
いいえ！あなたは私たちを裏切ったのです！
452
00:38:14,888 --> 00:38:18,242
彼が嘘をついていることはわかっていましたよね？
あなたは彼を独り占めしたかったのです。
453
00:38:30,016 --> 00:38:32,994
あなたはその血にとても飢えています
決して洗い流すことはできません。
454
00:38:33,384 --> 00:38:34,487
ここに彼がいます。
455
00:38:35,144 --> 00:38:38,928
私が嫌っていたすべてのこと、
あなたは自分自身を成り立たせる決意をしています。
456
00:38:40,806 --> 00:38:42,282
さあ、やってみろ。
457
00:38:45,421 --> 00:38:49,179
それからどれだけ良くなったのか教えてください
あなたは自分自身について感じています。
458
00:39:07,761 --> 00:39:09,436
リセウスは誇りに思っただろう。
459
00:39:28,530 --> 00:39:31,471
とても自由な気がします...
460
00:39:32,233 --> 00:39:33,710
...久しぶりに...
461
00:39:37,081 --> 00:39:39,576
慌ただしい中、
何か言い忘れてました。
462
00:39:41,393 --> 00:39:42,455
あなたに会いたかった。
463
00:39:45,741 --> 00:39:47,832
持っていたと思います
他のことを考えてください。
464
00:39:49,800 --> 00:39:53,153
間違ったこと。
正してくれてありがとう。
465
00:39:54,785 --> 00:39:57,727
-今は何ですか？
-一周回って来た時期が来た。
466
00:39:58,413 --> 00:40:00,923
母に会いに家に帰ります。
467
00:40:01,854 --> 00:40:03,954
それは彼女をとても幸せにするでしょう。
468
00:40:05,621 --> 00:40:07,280
私が言ったことを彼女に伝えてください...
469
00:40:11,604 --> 00:40:13,481
彼女に私を見たと伝えてください。
470
00:40:28,983 --> 00:40:32,388
- 一緒に来てもいいかもしれません。
-いいえ、まだです。
471
00:40:32,804 --> 00:40:35,459
それに、ガブリエルと私は
別の方向に向かっている。
472
00:40:36,099 --> 00:40:37,158
わかりました。
473
00:40:39,240 --> 00:40:42,299
久しぶりにお母さんを連れて行こうかな
何らかの贈り物。
474
00:40:42,300 --> 00:40:44,238
あなたはすでにそうです。
475
00:41:04,180 --> 00:41:07,800
字幕: @marlonrock1986 (^^V^^)
476
00:41:08,305 --> 00:41:14,653
OpenSubtitles.org では、MX プレーヤーでのログインが必要です
字幕をアップロードするには、今すぐログインしてください